related Translations

• einerseits .... andererseits
  من ناحية ... من ناحية أخرى
  more ...
• die Beweglichkeit (n.)
  حركية
  more ...
• die Motorik (n.)
  حَرَكيَّة
  more ...
• die Akinesie (n.) , {med.}
  لا حركيّة {طب}
  more ...
• motorischer Cortex (n.) , {ant.,biol.}
  القِشْرَةُ الحَرَكِيَّةُ {تشريح،أحياء}
  more ...
• die Hyperaktivität (n.) , {med.}
  فرط الحركيّة {طب}
  more ...
• das Motorprotein (n.) , {biol.}
  بروتينات حركية {أحياء}
  more ...
• die Bewegungskraft (n.) , [pl. Bewegungskräfte]
  قوة حركية
  more ...
• die Kristallisationskinetik (n.) , {chem.}
  حركية التبلور {كمياء}
  more ...
• die Darmmotilität (n.) , {med.}
  حركية الأمعاء {طب}
  more ...
• motorische Einheit
  وحدة حركية
  more ...
• kinetische Kapazitäten Pl., {tech.}
  القدرات الحركية {تقنية}
  more ...
• die kinetische Bildung (n.) , {educ.}
  التربية الحركية {تعليم}
  more ...
• die kinematische Viskosität (n.) , {elect.}
  لزوجة حركية {كهرباء}
  more ...
• die Hallbeweglichkeit (n.) , {elect.}
  حركية هول {كهرباء}
  more ...
• die dynamische Kennlinie (n.) , {elect.}
  خصائص حركية {كهرباء}
  more ...
• die dynamische Empfindlichkeit (n.) , {elect.}
  حساسية حركية {كهرباء}
  more ...
• die Pharmakokinetik (n.)
  حركية دوائية
  more ...
• die Reaktionskinetik (n.)
  رد فعل حركية
  more ...
• der Bewegungsvorgang (n.)
  عملية حركية
  more ...
• die Bewegungsdaten (n.) , Pl., {comm.}
  بيانات حركية {اتصالات}
  more ...
• das Bewegungslied (n.)
  أغنية حركية
  more ...
• die Motorik (n.)
  مهارة حركية
  more ...
• kinetischer Automat (n.) , {phys.}
  آلية حركية {فزياء}
  more ...
• der Bewegungsautomat (n.) , {phys.}
  الأوتوماتيكية الحركية {فزياء}
  more ...
• der Bewegungsbereich (n.) , {med.}
  مَجالُ الحَرَكِيَّة {طب}
  more ...
• die Mobilitätsquote (n.)
  معدل حركية
  more ...
• motorische Fähigkeiten Pl.
  المهارات الحركية
  more ...
• die kinematische Zähigkeit
  اللزوجة الحركية
  more ...
• die Grobmotorik (n.)
  المهارات الحركية
  more ...

Examples

• Umgekehrt trägt die Oppositionsbewegung in Iran zur Schwächung der religiösen Parteien im Irak bei.
  ويقول من ناحية أخرى إنَّ حركة المعارضة في إيران تساهم في إضعاف الأحزاب الدينية في العراق.
• Aus dem Untergrund stellten sie später aber jahrzehntelang eine Gefahr für die neuen Staaten dar, was namentlich in Indonesien, Malaysia und Singapur Verbote kommunistischer Parteien nach sich zog.
  من الناحية الأخرى شكلت هذه الحركات بحكم لجوئها للمقاومة المسلحة لعقود عديدة خطرا على الدول الجديدة مما دفعها على وجه التحديد في كل من إندونيسيا وماليزيا وسنغافورة إلى منع الأحزاب الشيوعية.
• Bald wurde die amerikanische Umweltbewegung nach Europa undin den Rest der Welt exportiert. Auf der einen Seite fanden sichdie pragmatisch ausgerichteten Friends of the Earth und die auf Medienwirkung angelegte Organisation Greenpeace und auf der anderen Seite ökofundamentalistische Gruppen wie Earth First! und das Environmental Justice Movement ( EJM) oder Lobbygruppen wie der World Wildlife Fund.
  وسرعان ما تم تصدير الحركة البيئية الأميركية إلى أوروباوأماكن أخرى من العالم: فمن ناحية نشأت الحركة البرجماتية التي أطلقعليها ampquot;أصدقاء الأرضampquot;، ومنظمة ampquot;السلامالأخضرampquot; ذات التوجهات الإعلامية، ومن ناحية أخرى نشأت حركاتبيئية أصولية مثل ampquot;الأرض أولاً!ampquot;، وحركةampquot;العدالة البيئيةampquot;، أو جماعات الضغط مثل ampquot;صندوقالحياة البرية العالميampquot;.